Rök, rök, rök

Var på loppis en sväng idag. Gjorde några fina fynd. Bland annat en skiva med en svensk verison av Tex Williams klassiska Smoke! Smoke! Smoke!. Den svenska versionen, inspelad av bandet Getingarna, heter Rök, rök, rök. Översättningen (som finns tryckt på omslaget) är väl dock, snällt uttryck, ganska fritt hållen i förhållanden till originalet. Första versen och refrängen är hyfsat översatta (älskar att "son of a  gun" översatts med "lymmel"), men sedan har de helt uppenbart hittat på helt egna verser. Lyssna på originalet här, och läs sedan återgivandet av ett par av de svenska verserna (orkar inte skriva av hela texten) nedan så förstår ni vad jag menar.

Exempel 1 (vers 2):
På farfars tid så var det lätt
man rökte lugnt sin cigarett
och prisade i varma ord dess smak
men nu är det slut på vår komfort
en vetenskaplig rökrapport
har gjort oss alla till nervösa vrak

Exempel 2 (vers 4):
Så cigarett jag är din slav
du för mej till en tidig grav
den tanken få vart bloss att smaka pest
nu är det dags att lägga av
ett alldeles naturligt krav
från doktorn och från alla som vet bäst

Fantastiskt.